A Termin az Igazságügyi Minisztérium terminológiai adatbázisa, amely a magyar jogszabályok jellemző szakkifejezéseit tartalmazza magyarul és angolul a tárca jogszabályfordítási programja keretében készült fordítások alapján. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a jogrendszerek eltéréseiből fakadóan az adatbázisban szereplő egyes magyar és angol kifejezések csak a magyar jogszabályban használt jelentésükben feleltethetők meg egymásnak. A könnyebb eligazodás érdekében egyes szócikkek magyarázatot is tartalmaznak.

Az Igazságügyi Minisztérium jogszabályfordítási programja keretében készült angol fordítások a Nemzeti Jogszabálytárban (www.njt.hu) érhetők el.

Új szakterület a Terminben – Választások

A 2024. évi választásokhoz kapcsolódóan a Termin Közjog kötete új szakterülettel bővült. A Választások szakterület közel 100 bejegyzése a választási törvények jellemző szakkifejezéseit tartalmazza magyarázatokkal, magyar és angol nyelven. Az új szakterület összes bejegyzésének megjelenítése érdekében a Keresett kifejezés mezőt üresen hagyva válassza a Választások szakterületet és a Közjog (vagy összes) kötetet, és kattintson a Keresés gombra.
A Termin frissítése keretében számos korábbi bejegyzés magyarázatokkal egészült ki, és tovább bővült a büntetőjogi és büntetőeljárási terminusok gyűjteménye.

Rövid jogszabály-megjelölések magyar–angol jegyzéke

A Nemzeti Jogszabálytárban közzétett fordításokban használt rövid jogszabály-megjelölések jegyzéke erre a linkre kattintva érhető el.

A Terminben magyarul és angolul egyaránt lehet keresni a teljes kifejezés megadásával (egyenlő), a kifejezés elejének (kezdete) vagy tetszőleges részének (tartalmazza) beírásával, illetve a kifejezés rövidítése (rövidítés) alapján. A keresési feltételek a szakterület megadásával, illetve egy tematikus kötet kiválasztásával tovább pontosíthatók.